Antes de empezar es importante que sepas qué es ENES León TeleTandem y en qué consiste:

¿Qué es TeleTandem?

La palabra tandem se utilizó inicialmente en cursos intensivos bilingües para aludir a un tipo de práctica de conversación entre hablantes de diferentes lenguas, que solía ocurrir en la etapa final de la clase de lengua. Con el tiempo, el término fue variando hasta designar una modalidad de aprendizaje abierta, intercultural (envuelve diferentes lenguas y culturas), interpersonal (se practica a dúo) y socialmente simétrica (hay alternancia de roles).

Como tal, TeleTandem es una actividad de telecolaboración vía internet donde se desarrollan diferentes tareas de comunicación y práctica de lenguas. Además, como estamos en contacto alumnos de dos culturas distintas, es una oportunidad formidable para reflexionar acerca de nuestros valores sociales, nuestra cultura y nuestra percepción del mundo. Y todo esto en un ambiente de respeto y equidad.

En el proyecto ENES León TeleTandem, nos hemos propuesto que nuestros estudiantes tengan la oportunidad de entrar en contacto con otros estudiantes universitarios de distintos ciudades de los Estados Unidos pero también de Europa, por ello, tenemos convenios con la UNAM Chicago, la UNAM Los Angeles, la UNAM Canadá, la University of Miami y en Europa con la University of Glasgow en Escocia.

¿De qué manera enriquece ENES León TeleTandem mi experiencia en aprendizaje de lenguas?

Al respecto podemos enlistar algunas cosas:

• El ambiente de telecolaboración creado por la experiencia en Teletandem le brinda al alumno la posibilidad de observar, analizar, confrontar, interpretar y reflexionar críticamente sobre las manifestaciones lingüísticas y culturales de las dos lenguas en contacto en tiempo real: la que él aprende (la lengua extranjera) y la que él es modelo (la lengua materna).

• Al ser TeleTandem un entorno para el desarrollo de intercambios telecolaborativos bilingües, las tensiones y los conflictos propios de este contexto no deben ser vistos como traba para la comunicación y la construcción de la identidad en la lengua meta. En realidad son ocasión para que el aprendiente construya conocimientos que le ayuden a estabilizar la propia identidad en el proceso de mediación entre culturas.

¿Cómo funciona una sesión de TeleTandem?

Las sesiones se organizan de la siguiente manera:

• Cada sesión se programa por los coordinadores alrededor de un tema. Aspectos culturales de la lengua meta pueden ser el tema de la sesión, pero aunque los temas elegidos no aborden directamente aspectos culturales, al tratarse de un intercambio entre personas que viven en ambientes culturales distintos siempre habrá un enriquecimiento intercultural.

• La sesión de TeleTandem dura 1 hora y se divide en dos periodos de 25+5 minutos.

• La sesión puede iniciar en cualquiera de las dos lenguas (español o inglés)

• Los primeros 25 minutos, si comienza en inglés, su compañero de intercambio puede ayudarle a mejorar sus habilidades lingüísticas, conocimientos de la lengua, conocimiento de la cultura. Al final de estos 25 minutos tendrás 5 minutos para recibir retroalimentación sobre tu dominio de la lengua y/o conocimiento de la cultura.

• En los siguientes 25 minutos, en la otra lengua, usted ayudará a su compañero a practicar sus habilidades y escuchar en español. Cuando terminen los últimos 25 minutos podrás dar retroalimentación a tu compañero para que mejore su dominio de español o de la cultura en México.